��ࡱ�>�� 9;����8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 ���bjbjC�C� ..!�!��������l������������ ��!���������������$! At������������������"����������������� PO����������0!�������������LE DROIT VOISIN POUR LES NULS Si vous avez ouvert cette page, il y a de fortes chances que personne n�ait jamais r�ussi � vous faire comprendre ce que sont les droits voisins et qu�� la fin, cette expression vous ait tellement effray� que vous avez r�solu de la comprendre dans une prochaine r�incarnation. Il faut dire � votre d�charge que le l�gislateur aurait d� trouver une autre formulation�: si l�on consid�re que le droit d�auteur est le droit des auteurs, ne peut-on l�gitimement penser que le droit voisin soit celui des voisins�? Le droit voisin est en r�alit� un droit voisin du droit d�auteur avec lequel il offre quelques ressemblances. Ce droit provient d�un long cheminement historique (� mon avis �a vous est assez �gal).  Les droits voisins des interpr�tes et des producteurs 1. Le premier Toute personne qui souhaite enregistrer ou utiliser la prestation d�un interpr�te doit lui en demander l�autorisation �crite. C�est ce qu�on appelle le droit d�autoriser. C��tait quand m�me simple, non ? 2. Le deuxi�me On reconna�t �galement aux interpr�tes un droit moral sur leur nom (on ne peut s�abstenir de le communiquer) et on ne peut modifier l�interpr�tation d�un artiste sans son autorisation si cette modification la d�nature. Ce droit moral est dit ��imprescriptible��, ce qui signifie qu�il n�est pas limit� dans le temps et se transmet aux h�ritiers. Ainsi, en principe, les heureux descendants de Tino Rossi pourraient faire interdire que ��Petit Papa No�l�� soit remix� par un DJ v�nusien en l�an 3000. 3. La r�mun�ration �quitable ou pourquoi votre pizza co�te plus cher Selon le droit reconnu au point 1 ci-dessus, il faudrait en principe demander chaque fois � l�interpr�te l�autorisation de diffuser son interpr�tation � la radio, la t�l�vision ou simplement en public. Ce syst�me serait bien entendu ing�rable et conduirait C�line Dion au bord de la crise de nerfs, elle qui a d�j� tant de probl�mes. La loi a donc instaur� un syst�me dit de ��licence�� c�est-�-dire qu�elle autorise -pour les disques vendus dans le commerce -une telle diffusion sans accord particulier mais elle oblige l�utilisateur � payer une redevance � l�artiste et au producteur de l�enregistrement ainsi diffus�. Cette redevance a �t� baptis�e� la ��r�mun�ration �quitable��. Elle est vers�e par les utilisateurs aux soci�t�s de gestion qui les r�partissent ensuite aux producteurs et aux artistes. En pratique, cela signifie notamment que les restaurateurs, propri�taires d�h�tels et autres pizzerias sont pri�es de verser une redevance annuelle aux soci�t�s de gestion pour diffuser de la musique enregistr�e en plus des droits d�auteur. Certains restaurateurs ont alors tendance � r�percuter ce co�t suppl�mentaire sur l�addition. Et voil� pourquoi votre pizza est plus ch�re�! 4. La copie priv�e ou la sagesse du l�gislateur Il est toujours sage d�autoriser ce qu�il est impossible d�interdire. La loi autorise la copie priv�e (c�est-�-dire r�alis�e chez soi par un particulier) pour cette raison. Comment vous emp�cherait-on en effet d�enregistrer un CD alors que vos parents eux-m�mes n�ont pas r�ussi � vous dissuader de vous lancer dans la musique�? Mais ce type de reproduction cr�e �videmment un pr�judice pour tous ceux qui ont particip� � l�enregistrement�: l�auteur, le compositeur, l�interpr�te et le producteur puisque l��uvre ainsi reproduite ne sera pas achet�e. La plupart des lois ont donc impos� le paiement d�une redevance sur la fabrication et l�importation des supports vierges ( audio et vid�o) . Cette redevance est vers�e aux soci�t�s de gestion qui les r�partissent ensuite aux auteurs, interpr�tes et producteurs. Les r�gles de r�partition entre ces derniers varient selon les pays et, parfois, selon la nature du support. Si vous voulez en savoir plus, consultez le Le droit voisin pour les pros. 5. La dur�e du droit voisin Le droit moral est illimit� dans le temps. Les autres droits ont une dur�e de 50 ans � compter du 1er janvier suivant l�interpr�tation. 6. Les soci�t�s de gestion Pour b�n�ficier financi�rement de vos droits voisins, il est �videmment essentiel que vous soyez inscrit au sein d�une soci�t� de gestion. Pour conna�tre les soci�t�s et les droits qu�elles r�partissent, reportez-vous � la section Le droit voisin pour les pros. 34����)*��� � > ? e f ����;<����EF�������������������������ϲ�����ϲ6�OJQJ]�^J5�CJOJQJ\�^JaJ jU OJQJ^J5�OJQJ\�^J#5�B*CJHOJQJ\�^JaJHph�f5�CJHOJQJ\�^JaJH14��*�� � ? f ��<���������������������������$������]��^��a$$����[$\$]��^��a$ $����]��^��a$ $����]��^��a$���F������������$������]��^��a$,1�h��. ��A!��"��#��$��%����� ���Dd��x�P � 3 �������3"���<�((�� i8@��8 NormalCJ_HaJmH sH tH 2A@���2 Police par d�fautJ^`�J Normal (Web)�d�d[$\$OJPJQJ^J�.����4��*���?f � �  < �����F������0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0����������������RemiUD:\CFC\Site\Documents site\Nos ressources\documents\LE DROIT VOISIN POUR LES NULS.doc�@����t���P@��Unknown������������G��z ��Times New Roman5��Symbol3&� �z ��ArialI&�� ��������?�?Arial Unicode MS"q�����������m� !�������0d�2����LE DROIT VOISIN POUR LES NULSRemiRemi������Oh��+'��0�������� $ @ L Xdlt|�LE DROIT VOISIN POUR LES NULSMiE DRemiOITemiemi Normal.dotIRemil.d1miMicrosoft Word 9.0R@��G@�@a��@~Ǩ��m� ����՜.��+,��0 hp���� ���� � ��ETNICT� LE DROIT VOISIN POUR LES NULS Titre ��������!"#$%&'����)*+,-./����1234567��������:����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F�wX���<�Data ������������1Table�������� WordDocument����..SummaryInformation(������������(DocumentSummaryInformation8��������0CompObj����jObjectPool�������������wX����wX��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �FDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8�9�q