��ࡱ�>�� AC����@��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 ���)bjbjC�C� .<!�!��%������l��������� � � � � $��  (. . . . . v� $� d f f f f f f $� H� �� . . � � � � ��. . � � � � � ��. �. d � � d � �� d ��d . � �4��5�� � � d d � 0� d M� "Md � �������LEXIQUE LES TERMES LES PLUS SOUVENT UTILIS�S DANS L�INDUSTRIE MUSICALE Cet index n�est pas destin� � donner une d�finition juridique mais une description g�n�rale des principaux termes utilis�s sur ce site. Pour une description juridique, reportez-vous au site (en ce qui concerne le droit d�auteur et les enregistrements).  ADAMI�: Soci�t� civile pour l'administration des droits des artistes et musiciens-interpr�tes (France). Elle per�oit et r�partit les droits voisins aux artistes interpr�tes. Agent�: Personne ou soci�t� repr�sentant un ou plusieurs artistes en vue de conclure des contrats de spectacles et en g�n�ral r�mun�r� par un pourcentage sur le cachet de l�artiste. Arrangeur : Personne qui r�alise l�orchestration d�une m�lodie. Artiste-interpr�te�: Artiste reconnu tel par la loi. En g�n�ral, celle-ci distingue entre l�artiste-interpr�te et l�artiste ex�cutant qui est consid�r� comme un artiste de compl�ment. Auteur : Celui (celle) qui �crit le texte d�une chanson. Toutefois, tout au long du site, le terme ��auteur�� signifie ��celui ou celle qui a cr�� l��uvre�� et concerne donc le compositeur �galement. Avance : Somme d�argent vers�e le plus souvent � la signature d�un contrat (contrat d�enregistrement, de licence, d��dition, de sous-�dition, etc.). Les avances sont en g�n�rale r�cup�rables (sur les sommes g�n�r�es par l�ex�cution du contrat) mais non remboursables dans le cas o� l�exploitation consid�r�e ne g�n�rerait aucun revenu. Voir aussi cross-lat�ralisation. A&R�: Artist and Repertoire. Directeur artistique d�une maison de disques. Re�oit les cassettes et signe les artistes. B.I.E.M.�: Bureau international de l��dition musicale. Cette organisation regroupe la plupart des soci�t�s d�auteurs qui g�rent les droits de reproduction m�canique. Elle les repr�sente notamment lors des n�gociations avec l�I.F.P.I visant � fixer le montant des droits de reproduction dus pour la reproduction d��uvres sur phonogrammes notamment. Bonus : voir ��Free goods��. C.I.S.A.C. : Conf�d�ration internationale des soci�t�s d�auteurs. Cette conf�d�ration coordonne les actions des soci�t�s d�auteurs. Compositeur : Celui (celle) qui compose la musique d�une chanson. Cover : voir Reprise Contrat d�artiste�: voir Contrat d�enregistrement exclusif. Contrat de distribution�: Convention par laquelle un producteur c�de � un distributeur le droit de commercialiser ses disques (d�j� fabriqu�s). Contrat de licence�: Convention conclue entre un producteur et une firme de disques par laquelle le producteur c�de � celle-ci le droit de reproduire, distribuer et assurer la promotion de l�enregistrement en �change d�une redevance per�ue sur chaque exemplaire vendu. Contrat d�enregistrement exclusif�: Convention par laquelle un artiste c�de � un producteur le droit exclusif d�enregistrer ses prestations d�interpr�te � charge pour le producteur d�exploiter ses enregistrements et de payer � l�artiste une redevance. Cross-lat�ralisation des avances�: Terme import� de l�anglais signifiant qu�une avance conc�d�e en vue de l�exploitation d�un support particulier (un album) peut �tre r�cup�r�e sur tous ou sur certains autres revenus vis�s par le contrat (par exemple les revenus du deuxi�me album. Domaine public�: Ensemble des �uvres qui ne sont plus prot�g�es par le droit d�auteur parce que le d�lai de protection est expir�. Droit d�auteur : Droit appartenant � l�auteur sur l�exploitation de son �uvre. On distingue essentiellement les droits patrimoniaux et les droits moraux. Droits patrimoniaux�: En mati�re musicale, il s�agit essentiellement du droit de reproduction publique et du droit de communication publique. Droits voisins (artiste) : Droit reconnu � l�artiste par certaines l�gislations nationales d�autoriser tout enregistrement et toute exploitation de son interpr�tation, ainsi qu�un droit � r�mun�ration �quitable et � r�mun�ration pour copie priv�e. Droit de reproduction m�canique�: Droit pay� aux auteurs, compositeur et �diteur d�une �uvre musicale lors de sa reproduction sur disque (ou cassette). Elle est calcul�e en g�n�ral sur le prix de vente en gros de l�exemplaire consid�r�. Droit de reproduction publique�: Droit de l�auteur qui peut seul autoriser la reproduction publique de son �uvre. Droit de communication publique : Droit de l�auteur qui peut seul autoriser ou interdire la communication de son �uvre au public (radiodiffusion, t�l�diffusion, repr�sentation publique, etc.). �diteur : Personne ou soci�t� � qui l�auteur et/ou le compositeur d�une chanson ont c�d� leurs droits en contrepartie de l�obligation pour l��diteur d�assurer l�exploitation de leur �uvre. L��diteur per�oit une partie des droits revenant aux auteurs et compositeurs. Enregistrement : Fixation de sons et/ou d�images sur un support mat�riel (bande, disque, etc.) Ex�cutant : Artiste qui n�est pas consid�r� par la loi ou par les usages comme un interpr�te principal. Certaines l�gislation parlent d�artiste de compl�ment. ��Free goods���: Disques qui sont donn�s par le licenci� aux grossistes � titre promotionnel. Le grossiste qui commande, par exemple, 1 000 exemplaires n�est factur� que pour 850 seulement. G.A.S. : Expression parfois utilis�e pour d�signer l�Allemagne, l�Autriche et la Suisse, ne formant qu�un seul territoire d�exploitation (��Germany, Austria, Switzerland). G�rant : voir Manager. I.F.P.I. : International Federation of Phonographic Industry . F�d�ration internationale des producteurs de phonogrammes. Cette association repr�sente notamment les firmes de disques lors des n�gociations avec le BIEM. Ind�pendant : Un producteur ind�pendant est en g�n�ral tout producteur qui n�est pas une major. Il en est de m�me des maisons de disques ind�pendantes. ISRC (code) : International Standard Recording Code. Moyen d'identification des enregistrements sonores et audiovisuels. Il permet d�administrer plus facilement les droits voisins par les soci�t�s de gestion collective et de contr�ler la diffusion, la radiodiffusion de chaque titre. Major : soci�t� multinationale de l�industrie du disque (Warner, BMG, Sony, Universal, Virgin). Manager : Personne ou soci�t� charg�e de g�rer la carri�re d�un ou plusieurs artistes. Le manager per�oit une commission sur tous les revenus de l�artiste ou sur certains types de revenus seulement. grammePlagiat : Reproduction non autoris�e d�une �uvre ou d�une partie d�une �uvre prot�g�e. Point : voir Redevance phonographique. P.P.D. : ��Published price to dealers��. Prix publi� � l�intention des d�taillants et s�approchant de la notion de prix de gros. C�est sur ce prix que sont calcul�es les redevances phonographiques. Le PPD varie selon les firmes de disques et les territoires. Producteur : Personne ou soci�t� qui assume les frais li�s � l�enregistrement. Il est le propri�taire de ceux-ci et donc seul habilit� � n�gocier ses exploitations. On utilise parfois le terme ��producteur ex�cutif�� pour le d�signer et le distinguer ainsi du ��producteur artistique��. Producteur artistique�: Personne qui a en charge la responsabilit� artistique de l�enregistrement. Il est r�mun�r� par un cachet et/ou des redevances sur l�exploitation des enregistrements. R�ciprocit� (accords de)�: conventions mutuelles entre les soci�t�s d�auteurs par lesquelles elles s�autorisent � se repr�senter dans leur propre territoire. La SACEM repr�sente ainsi les int�r�ts de la SUISA en France et la SUISA repr�sente la SACEM en Suisse. Redevance phonographique�: Pourcentage sur le prix de vente d�un disque revenant au producteur et � l�interpr�te d�un enregistrement. On parle �galement de  HYPERLINK "http://www.chanson.ca/musiconseils/documentation/" \l "Royalty" royalty. Le taux de la redevance d�pend du type de contrat consid�r� et de la n�gociation des parties. Reprise : Interpr�tation nouvelle d�une �uvre d�j� enregistr�e. La reprise est l�gale pour autant que les droits soient pay�s aux soci�t�s d�auteurs (respect du droit patrimonial) et que l��uvre ne soit pas modifi�e (respect du droit moral) Royalty : voir redevance phonographique. SACEM : Soci�t� des auteurs compositeurs et �diteurs de musique. Elle collecte et redistribue le droit d'auteur aux auteurs, compositeurs et �diteurs Sampling : Reproduction d�une partie d�un enregistrement. Le sampling suppose l�autorisation pr�alable de l��diteur (si une partie d��uvre est enregistr�e) ainsi que de son producteur. Soci�t� d�auteurs : Soci�t� compos�e d�auteurs et de compositeurs charg�e de percevoir et de r�partir les droits d�auteurs � ses membres ainsi qu�aux membres des autres soci�t�s qu�elle repr�sente. Soci�t� de gestion collective : Appellation visant l�ensemble des soci�t�s de perception de droits d�auteurs et de droits voisins. Sous-�diteur : Personne ou soci�t� repr�sentant l��diteur dans un territoire. Il est normalement r�mun�r� par une partie des droits de l��diteur. SPEDIDAM�: Soci�t� fran�aise de perception et de distribution des droits des artistes interpr�tes de la musique et de la danse. Elle administre les droits des artistes interpr�tes dont le nom n'est pas mentionn� sur l'�tiquette des phonogrammes ou au g�n�rique des oeuvres audiovisuelles. Synchronisation�: Reproduction d�un enregistrement sonore au sein d�une �uvre audiovisuelle (film, publicit�, �). La synchronisation doit �tre autoris�e par l� HYPERLINK "http://www.chanson.ca/musiconseils/documentation/" \l "editeur" �diteur de l��uvre et par le producteur de l�enregistrement. Territoire�: Dans l�industrie musicale, le mot ��territoire�� signifie parfois un ensemble de pays. Voir par exemple G.A.S.  EFGO�������rz� � � �  \ f � � = D � � � � � � \ i � � � � � � � � � � � ��������,<��VpOp=]��r{~���~�=E���������������������������������������������OJQJ^JmH sH mH sH 5�\�mH sH  OJQJ^J5�\� jUPJP HEG��������pr� � [ \ � � � � [ \ � � � � ������������������������������)�� � � � ������+,��UVNO<=��qr}~��}~�����������������������������~=����vw������DEIJij( ) /!0!�"������������������������������[$\$����� A����7<v�������$*BEMn� JVj) A 0!J!�!�!""!"""�"�"##4#f#q#t#}#�#�#4$>$�$�$�$�$�$%�%�%:&H&�&�&�'(�(�(�(�(�(�(�())')�)�)���������������������������������������������0JOJQJ^J jUmH sH 5�\�mH sH  OJQJ^J5�\�OJPJQJ^JR�"s#t#�#3$4$�$�$�%�%9&:&�&�&�'�'))�)�)��������������������)�),1�h��. ��A!��"��#��$��%����� ���Dd��x�P � 3 �������3"���<�((�� i8@��8 NormalCJ_HaJmH sH tH .@. Titre 1$@&5�\�2A@���2 Police par d�faut:U@��: Lien hypertexte >*B*phJ^@J Normal (Web)�d�d[$\$OJPJQJ^JFV@�F Lien hypertexte suivi >*B* ph���%<���� HEG��������pr��[\����[\������� � � � � � � + , � � UVNO<=��qr}~��}~=����vw������DEIJij()/0�st�3 4 � � �!�!9":"�"�"�#�#%%�%�%0���0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0���0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0���0��0��0��0��0��0��0��0��0���0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0���0��0���0��0���0��0���0��0��0��0��0��0��0��0��0��0���0��0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0����)�)� ~�"�)�)�!�$�$�$�%Xt��Xt���� _Hlt151891215 _Hlt151891108 _Hlt151891109 _Hlt156288576����%@@@@��� �%K]����������������������!t{4 < q y �%�%�%��pr�%��Remi?D:\CFC\Site\Documents site\Nos ressources\documents\LEXIQUE.doc�@��%�%��t�%�%�%@@��Unknown������������G��z ��Times New Roman5��Symbol3&� �z ��ArialI&�� ��������?�?Arial Unicode MS"q�����1��F�[��p�B��������0d&r2����LEXIQUERemiRemi������Oh��+'��0l��������   ( 4 @LT\d�LEXIQUEEXIRemiUEemiemi Normal.dotRemil.d2miMicrosoft Word 9.0@q@���� �@V��5�p�����՜.��+,��D��՜.��+,��8� hp���� ���� � ��ETNICB& LEXIQUE Titre� 8@ _PID_HLINKS�AL :e2http://www.chanson.ca/musiconseils/documentation/editeur4z2http://www.chanson.ca/musiconseils/documentation/Royalty ���� !"#$%&����()*+,-./����1234567����9:;<=>?��������B��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F����5�D�Data ������������1Table��������'MWordDocument����.<SummaryInformation(������������0DocumentSummaryInformation8��������8CompObj����jObjectPool����������������5�����5������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �FDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8�9�q